文 / T
（圖片取自網路）
短短不到5年的編輯人生，這些年來我接觸過心理勵志、親子教養、商業管理、小說、人文歷史等書，
但卻沒有一本書像《火花》一樣，帶我看見完全不同的世界。
《火花》不僅鍛鍊我身為編輯的能力，更成為我人生的養分。
從取得版權到出版上市，短短不到6個月的時間，不可諱言地痛苦大於快樂，
但我可以大聲地說，我可能比其他編輯都幸運，因為我的人生有了《火花》。
又吉直樹，只要熟悉日本綜藝的人，就絕不陌生的一個名字。
身高不高微微駝著背，及肩的黑捲髮是他的招牌標記，帶著陰鬱的氛圍但每每登上時尚雜誌封面時，卻又讓人眼睛為之一亮。
身為搞笑藝人的他，說話語調慢站在伙伴旁總是容易被忽略，但總是帶著莫名的笑點。
這就是我在與《火花》相遇前對他的印象。直到2015年3月，他改變了所有人對他的印象。
身為日文編輯，點看日本亞馬遜的排行榜成了每天的日課。
從2015年年初開始，《火花》那令人洗腦的紅色封面就一直穩居排行榜前5名，
而日本亞馬遜上那短短兩行的故事簡介，簡直讓人一頭霧水，十足吊人胃口。
等了又等等了又等，終於拿到評估的書稿了！
實際拿到書稿後，精練的文字編排讓短短的152頁看起來更加輕薄。
翻開《火花》之前，說實話內心飄過許多失禮的念頭。
「一個搞笑藝人真的能寫出讓人感動的故事嗎？」、「日本賣這麼好，是靠經紀公司的曝光吧！」，
之前雖然也看過又吉直樹的散文作品，對於他的文字表達能力早已有所感佩。
但小說最重要的是情節鋪陳，篇幅如此短小的小說真的有高潮起伏嗎？
內心不免有些疑慮，直到翻開第一頁，我徹底改觀了！
短短152頁的內容，大概有很多讀者都以為我很快就讀完這本書了吧！其實，我花了整整三天才看完它。
不只是因為我看的是原文，更因為書中傳達的概念，遠比它的頁數來的深、來得遠，
每一句經典的台詞都可以讓人停下來細細思考，然後長時間留在你的心裡。
同時許多日本讀者爭論不休的問題，「《火花》到底是不是文學書？」，在我讀完的瞬間自然得到了答案。
它是本不折不扣的文學書，但多了貼近我們這些平凡人的心理描寫，
故事的主角德永和神谷，就是我們身邊可能出現的人的化身，只是又吉直樹用他特有的筆調，讓我們去注意到這些人的精彩。
我清楚記得當我看完的瞬間，我忍不住找版權的前輩分享，那種急於與人分享的感動從未有過。
感動到久久不能自已的我，當時腦中只有一個想法「我想做這本書！我希望台灣的讀者也能看到這本書！」。
但如何在公司內部的選書會議上，讓大家舉手投票認同這本書，是我的第一個使命和難題。
接下來，我將介紹《火花》的重大里程碑事件，跟讀者一起分享出版背後的小秘辛！
《火花》重大事件簿
●想要感動讀者，就要先感動自己人
公司的內部選書會議，是決定是否要拿版權的第一個關卡。
因為對《火花》的編輯愛有時反而成為一種阻礙，腦中太多想分享的細節和內容，要如何在5分鐘內完整表達真的太難了！
先不說它在日本的輝煌銷售，又要告訴大家又吉直樹這位作者有多特別，
最重要的是這種日本文化濃厚的小說，真的能傳達給沒有背景知識的其他人嗎？懷抱著這些擔心，我開始說故事了。
因為想說的話太多，最後我還是超過5分鐘了(笑)。
我還記得講到後來哽咽，最後甚至連在場的同事也落淚了……現在想想雖然覺得很糗，但我知道大家被我感動了！
因為《火花》就是一部可以讓人感動的作品。
●好的譯者帶讀者上天堂
選書會議後2個月，版權狀況始終沒有下文。
雖然心急但也無可奈何，直到2016年2月的台北國際書展，我們終於獲得授權了！
接下來就是一連串痛苦卻快樂的3個月，當時的我們為了搭配Netflix的日劇播出時間想搶在4月出版(當時日劇設定為4月播出)，
但不到2個月的時間怎麼可能出版呢。
最可怕的是，當時的譯者人選尚未決定，再這樣下去，別說是4月了連今年是否能出版都有危險了……
幸好，在長期合作且彼此有信賴關係的譯者介紹下，找到了劉子倩。
子倩的文字功力深厚，擁有一票非常死忠的粉絲，而且在工作態度和配合度都極高，
更重要的是她完全掌握作者文字中對生活的苦悶和微小的希望，
在如此緊繃的出版進度下，真的是位非常強力的合作夥伴。
●「作者親簽版」7分鐘完銷的史上最速紀錄
為了在台灣打響又吉直樹這塊金字招牌，三采團隊想了非常多且完備的宣傳方案，
看著大家朝著同一個目標努力打拚真的令人感動。
其中最艱鉅也耗時最久的就屬「作者親簽版」的企劃了！
又吉現在身兼藝人和作家的雙層身分行程滿檔，
經紀公司為了保護藝人也不願讓他太過勞累，交涉溝通近2個月才爭取到珍貴無比的200本親簽書。
5/27預購當天果然不負眾望，凌晨0點在博客來創下了100本7分鐘完銷的超強紀錄！
想到三采編輯部群組中的凌晨瘋狂洗版（還配酒），大概可比世足冠軍賽的盛況了吧（笑）。
●台日合作下，三采第一則出版外電誕生
7分鐘完銷的驚人記錄無疑是劑強心針，沒想到更大的驚喜在後面！
5/27台版火花預購當日，日本吉本興業邀請我們參加出版界首次的外電活動。
看到三采文化的名字出現在日本外電，感受到一部成功作品的背後有多少人全心全力的付出和支持，只求作品更好的心情。
同時6/3台版火花的出版日時，又吉直樹竟然願意在個人推特上幫忙宣傳台版火花訊息，
還有中日文對照，足見又吉直樹對亞洲市場的重視。能夠參與這項跨國的合作活動，衷心覺得與有榮焉。
「生きている限りバッドエンドはない。僕達はまだ途中だ。」
(只要還活著，就不算是悲劇。我們尚在途中，今後仍要繼續。)
書末這兩句，我想就是又吉想傳達給所有讀者的最重要訊息吧。
留言列表
