文／爆編
在《絕地救援》上映的前一天，很幸運受到福斯邀請前去欣賞特映。
除了別出心裁的邀請函，入場之前工作人員還發給每人一顆馬鈴薯，大概是要我們順便拿給瓦特尼吧（好冷）。
第一次在巨幕廳看電影，在那～麼大的螢幕上看到美麗的火星，
還有從小說中「具現化」（編按：《獵人》中專有名詞，念能力的一種XD）的火星任務設備，
身為編輯的我心中默默地洶湧澎湃，有些關於小說的事想跟大家分享。我會謹守職業道德盡量不暴雷的！
- 先看電影還是先看小說
我沒法客觀分析到底先看哪個好，因為小說我已經看過至少三遍了，只好在電影散場時偷聽旁邊的人說什麼。
先看電影的人很容易就會隨著劇情一顆心七上八下，深怕瓦特尼會不會領便當，
或是其中一個隊員不小心就領便當，或是西恩賓去領便當（喂）。
只要是好看的故事，這種不確定的緊張感其實頗享受的，不過我更大推的，當然是先看小說才有的樂趣。
礙於時間限制，電影省略了書中大部分的科學知識解說（還有部分情節），科學宅男宅女們一定會覺得不滿足。
而對我來說，先看小說再看電影，就好像參加了《絕地救援》的行前會，
參與了戰神三號的整個計畫，好像我也是其中的一份子，
螢幕上的演員親切得就像老朋友，那些沒看過小說的人根本不知道瓦特尼到底經歷了什麼（為什麼要這麼偏激）。
在電影院的兩個半小時就像一場歡樂的火星之旅，當然在旅程結束的時候我還是忍不住熱淚盈眶了。
不論如何，小說和電影以各自的優點加強了彼此不足的部分，非常推薦大家兩者一起搭配著看喔！
- 還記得第一次看稿子
編輯都聽過一句話：好的譯者帶你上天堂。還好《火星任務》有一位認真的好譯者，
聽說她還寫信到成大航太學院去請教騷擾教授。不過再細心的人都會有看不見的失誤，這時候就要靠我幫忙了（捲袖子）。
雖然小說輕鬆幽默，但內容可是包含了扎實的科學，從國中程度到我搆不到的程度都有，文組出來的我可是戒慎恐懼。
一定沒人看過小說編輯在校稿時，一隻手拿筆，另一隻手拿的是計算機吧？
舉例來說，賀密斯號的組員要接瓦特尼回家時，攔截速度是每秒42公尺，
當時我還白目地想：反正你用身體整個抱住他就對啦，很難嗎？
我按按手中的計算機，將分秒單位調整過來，才赫然發現每秒42公尺將近時速150公里，而且是在無重力的環境下……
大家應該知道，「引力」和「重力」的英文都是「gravity」，
但是大家知道什麼時候是地心引力、什麼時候是火星引力，什麼時候是重力嗎？
太空船調整軌道靠的是重力還是引力？旋轉的太空船是為了產生引力還是重力？
還好，在家靠父母，出外靠朋友。當瓦特尼玩聯氨的時候，我就去問化材系友人；
當瓦特尼開起馬鈴薯農場，我就請教森林系的同事；
至於火星探測車、接駁小艇和太空船長什麼樣子，我只能靠谷歌大神了。
還記得第一次看完稿子時已經是半夜，默默流下了感動的眼淚──我終於用文組的腦袋理解了這一切了，
理化老師，我沒有丟你的臉吶（拭淚）！
當然，也是因為小說太好看啦哈哈～
- 選角閒聊
去年小說出版前夕，我們確知了《火星任務》即將拍成電影的消息，
大家立刻開始玩小說編輯最愛玩的遊戲：如果小說要拍成電影，哪個明星來演主角？
詭異的是，似乎選誰都不太對。最後新聞出來了：是麥特戴蒙。
在我的想像中，瓦特尼應該是更年輕、更搞笑一點。但是讓我們冷靜下來算一算，感覺沒個博士學位哪有辦法進的了NASA，
況且瓦特尼還身兼植物學家與工程師（但他好像是碩士學位喔？）再者太空人要上太空，3、4年的訓練跑不掉，
所以麥特戴蒙這年紀來演也還算合理。
這時有同事插嘴：「那他的那個『拍檔』呢？」
誰？喔，原來同事指的是班艾佛列克。
「嗯，但是我覺得麥特戴蒙比較適合演聰明人。」
拜託班的粉絲不要揍我拜託。
（「從《搶救雷恩大兵》到《星際效應》到《絕地救援》，美國政府真的是花了超多、多到誇張的錢在拯救麥特戴蒙。」
這麼說起來，他好像真的是飾演這角色的不二人選。）
- 露易斯指揮官的播放清單
瓦特尼在第38個火星日找到了路易斯指揮官的全套迪斯可，從此成為他的精神糧食（誤），
甚至還選了比吉斯的〈STAYIN’ ALIVE〉當主題曲。電影配樂當然也少不了70年代的熱門金曲，
例如〈TURN THE BEAT AROUND〉、〈DON'T LEAVE ME THIS WAY〉、〈I WILL SURVIVE〉，
而且還要配合歌詞真是超煩的，結果大家就在這種三八氣氛中營救瓦特尼（笑倒）。
其中我最喜歡的是大衛鮑伊的〈STARMAN〉，歡樂死了，根本就想不到會發生那種事（哪種事？！）（請看小說）。
不知道親愛的作者安迪到底是跟迪斯可有什麼淵源（還是心結），
話說他在今年四月一日在臉書粉絲頁放上了一個連結網址，寫著「終於，電影的第一支預告出爐！」然後我就點了進去……
（上面所說的連結）（出處）
附上電影中露易絲指揮官的播放清單，證明我的清白（這些歌名我也是上網找來的我絕對不是那個年代的人！）
〈Stayin’ Alive〉
〈Starman〉
- 關於小說封面
除了現在最新的電影書衣，其實當初美編做了四款封面，
下面兩張圖是我最喜歡的其中兩款，左邊是去年6月發行的書封；
右邊可是第一次曝光，其設計概念來自《星際爭霸戰》裡會出現的那種太空船的操控儀表板。
最近有不少讀者來詢問是否還有第一版的書封，說他們很喜歡那個封面，美編聽了肯定心花怒放。
大家有沒有發現，那顆紅通通的行星其實是地球，而書名《火星任務》下方有一排灰色的點和線，
那是「The Martian」的摩斯密碼（因為16位元碼和ASCII已經超出我們能理解的範圍），
然後其實我本來想說服美編換成「I’m pretty much fucked.」可是太長了放不下……不知道有多少人發現我們密碼了？
親愛的作者安迪曾將各種版本的封面放上臉書粉絲頁，還很認真地翻開第一頁，把每種語言的第一句翻譯出來。
我個人還是覺得我們繁體中文版的封面最搶眼啦（偏心是一定要的～）
（出處）
其實我也很喜歡儀表版的那款封面，看它的配色多麼特別，
不如等《火星任務》賣到十萬本，十萬慶功版我們就來改新封面吧（不要擅自替老闆決定），
希望大家能幫我實現這個願望，啾咪～
留言列表
